Annotation Style Guide for the Blinker Project

Annotation Style Guide for the Blinker Project Version

M ay 1 99 8 Annotation Style Guide for the Blinker Project

3 Detailed Guidelines 8 3.1 Idioms and Near Idioms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.2 Referring Expressions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.2.1 Pronouns and Definite Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.2.2 Resumptive Pronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Manual Annotation of Translational Equivalence: The Blinker Project

Bilingual annotators were paid to link roughly sixteen thousand corresponding words between on line versions of the Bible in modern French and modern English These annotations are freely available to the research community from http www cis upenn edu melamed The annotations can be used for several purposes First they can be used as a standard data set for developing and testing translation lexi...

An annotation scheme for Persian based on Autonomous Phrases Theory and Universal Dependencies

A treebank is a corpus with linguistic annotations above the level of the parts of speech. During the first half of the present decade, three treebanks have been developed for Persian either originally or subsequently based on dependency grammar: Persian Treebank (PerTreeBank), Persian Syntactic Dependency Treebank, and Uppsala Persian Dependency Treebank (UPDT). The syntactic analysis of a sen...

Mechanism and evaluation of a haptic interface "Force Blinker 2" for navigation of the visually impaired

In the navigation of the visually impaired, an external input such as force or sound is required about the direction of travel to reach a particular target position. We develop a new haptic interface called “Force Blinker 2” to navigate the visually impaired. In Force Blinker 2, rotating weights and repulsive magnets are used to reduce the force generated to the direction opposite the traveling...